AFLERA TRANSLATIONS

Translation experience
Literature (novels, theatre plays, poetry), technical, commercial and legal translations, social sciences, international policy, medicine, economy, marketing, communication, telecommunications, machinery and equipment, automotive industry, computers and software, websites, technical manuals and guides, press releases, business magazines, photography, art, performing arts. Work with publishers, companies and public organizations in Spain, as well as with translation companies in the United Kingdom, United States, Japan and France. About 500,000 words translated every year since 1986.

List of Clients

USA
Fonétika | IAC International Access/Ability Corp | International Language Engineering (ILE Corp) | Lexicomm International | LMI - Language Management International | Multi-Lingua Translations International (MLTI).

France
Elsevier, Editions Scientifiques et Medicales (France) | LIM, SA (Logging-Instrumentation-Mesure) | Trabalenguas.

Spain

Business companies and public bodies: BWI Inex Vision Systems Spain | Caleidos (formerly Bowne Global Solutions Spain, formerly Me&Ta) (Madrid) | Comunica SC | Consejo General de Colegios de Economistas | Eurorevision/Ascott | Fuinca (Telefonica) | Fundación Telefónica | Fundesco (Telefónica) | Libsa | Payma Comunicaciones | Tilde (revista Educación y Biblioteca) | TM Telefónica Moviles.

Publishers and theatre companies or public bodies: Alba Editorial | Alberto Corazón | Celeste Ediciones | Centro de Arte de Salamanca | Centro de Documentación de Títeres (Bilbao, "Puck" magazine) | Centro de Documentación Teatral (Ministry of Culture, "El Público" magazine) | Centro de Fotografía (Salamanca) | Centro de Investigación del Desarrollo Urbano y Rural (CIDUR, "Alfoz" magazine) | Editorial Gustavo Gili (Barcelona) | Espacio Cero Teatro | Fundación Teatro de la Abadia (Madrid) | Fundación Telefónica (Telos magazine) | La Carnicería Teatro | Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) | Tropismos/Ediciones Témpora (Salamanca) | Ediciones Universidad de Salamanca | Verba.

Others
World Health Organization (Geneva, 1992) | Reports from NAFO, FAO, UE.

Literary Translations

Authors translated and published (partial list, alphabetical order): W. H. Auden, Geoffrey Batchen, Stephen Berkoff, Ken Bruen, Victor Burgin, Michael Chejov, J. M. Coetzee, Martin Crimp, Ronald Duncan, M. I. Fornes, Edward P. Jones, Sarah Kane, Heiner Müller, Kris Nelscott, Presniakov Brothers, Jacques Rancière, William Shakespeare, Jim Shepard, Ritsaert Ten Cate, Serge Tisseron, Jeff Wall.