AFLERA TRADUCCIONES

aflera1

Antonio Fernández Lera
Curriculum Vitae (General)
Apartado 122 | E-28320 Pinto/Madrid
Tel/Fax (34) 91 692 41 60 | Mobile (34) 629 113 088
aflera@aflera.com

TRADUCCIONES de INGLÉS Y FRANCÉS a CASTELLANO
INTÉRPRETE JURADO INGLÉS-ESPAÑOL
Experiencia como traductor desde 1972, con dedicación profesional desde 1986
Periodista, escritor, director de escena, editor
AUTORES TRADUCIDOS

Literatura: Narrativa, poesía, teatro
    AUDEN, W. H. El mar y el espejo: Comentario a La tempestad de Shakespeare (edición bilingüe, Bartleby, 2001)
    BERKOFF, Stephen. Mesías (Teatro de la Abadía, 2000)
    BRUEN, Ken. Maderos (Tropismos, 2005). Premios Brigada 21 y Novelpol 2005 de novela negra y criminal
    --La matanza de los gitanos (Tropismos, 2006,próxima publicación)
    COETZEE, J. M. La novela en África (Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, 2003
    CRIMP, Martin. El campo (encargo del Centro de Artes Escénicas de Salamanca, inédita)
    DUNCAN, Ronald. Libreto de The Rape of Lucretia (La violación de Lucrecia), ópera de Britten (Teatro de la Maestranza, Sevilla, 2001)
    FORNES, Maria Irene, Fango (Espacio Cero, 1988)
    JONES, Edward P. El mundo conocido (Tropismos, 2004). Premio Pulitzer de Narrativa 2004
    KANE, Sarah. El amor de Fedra (Teatro Pradillo, revista Primer Acto, 293, 2002)
    MÜLLER, Heiner. La maquinahamlet (en colaboración, Espacio Cero, 1986; Cuadernos de Cántiga. Revista Primer Acto)
    NELSCOTT, Kris. Carretera peligrosa (Tropismos, próxima publicación)
    PRESNIAKOV, Hermanos. Terrorismo (versión de la traducción inglesa), Fundación Teatro de la Abadía.
    SANCHEZ, Thomas. King Bongó (Tropismos, 2007)
    SHAKESPEARE, William. El Rey Lear (Teatro de la Abadía, Trea, 2003)
    SHEPARD, Jim. Proyecto X (Tropismos, 2005)
    TEN CATE, Ritsaert. Bailando sobre el volcán (catálogo festival ETC, Murcia)
    Textos de Stuart Sherman, Jenny Holzer, Bruce Nauman, A. R. Penck, Anne Sexton, James Merrill, P. B. Shelley, en revistas como La Pluma, Quimera, El Urogallo, ConDados de Niebla, El Fantasma de la Glorieta, Fases, Contextos
Ensayos
    BATCHEN, Geoffrey. Arder en deseos: La concepción de la fotografía (Gustavo Gili, 2004)
    BURGIN, Victor. Ensayos (Gustavo Gili, 2004)
    CHEJOV, Michael. Sobre la técnica de la actuación (Alba, 2002)
    RANCIÈRE, Jacques. La división de lo sensible: Estética y política (Centro de Arte de Salamanca, 2002)
    TAGG, John. El peso de la representación: Ensayos sobre fotografías e historias (Gustavo Gili, 2005)
    TISSERON, Serge. El misterio de la cámara lúcida, fotografía e inconsciente (Universidad de Salamanca, 2000)
    VVAA. ¿Construir... o reconstruir? Textos sobre Gordon Matta-Clark. Traducción de ocho de los 12 textos que forman el libro: los escritos por Robert Picus-Witten, Corine Diserens, Sabine Breitwieser, Thomas Crow, David Cohn, Pamela M. Lee, Peter Fend y Robert Holloway (Universidad de Salamanca, 2000)
    VVAA. La certeza vulnerable: cuerpo y fotografía en el siglo XXI (Gustavo Gili, 2004)
    YATES, Steve (ed.). Poéticas del espacio (Gustavo Gili, 2002)
    WALL, Jeff. Ensayos y entrevistas (Centro de Arte de Salamanca, 2003)

Exposiciones de arte

    BARCLAY, Per. Per Barclay (Universidad de Salamanca, Salamanca, 2000)
    BLEDA MEJÍAS, María, y José María Rosa Angulo. Ciudades (Universidad de Salamanca, 2000)
    CREWDSON, Gregory. Dreams of life (Universidad de Salamanca, 1999)
    DAVIS, Mike, y Lowry, Joanna. Christopher Stewart: Insecurity (Centro de Arte de Salamanca, 2003)
    DOBAI, Sarah. Sarah Dobai (Universidad de Salamanca, 2000)
    HATOUM, Mona. Mona Hatoum (Centro de Arte de Salamanca, 2002)
    LEVITT, Helen. Helen Levitt (Centro de Arte de Salamanca, 2001)
    MESA-PELLY, Debora. Deborah Mesa-Pelly (Universidad de Salamanca, 2000)
    RIELLY, James. James Rielly (Centro de Arte de Salamanca, 2002)
    SEAWRIGHT, Paul. Paul Seawright: fotografías (Universidad de Salamanca, 2000)
    TATAH, Djamel. Djamel Tatah (Centro de Arte de Salamanca, 2002)
    VALLHONRAT, Valentín. Room for love (Universidad de Salamanca, 2000)
    VAN BOSSCHE, Guy. White out (Centro de Arte de Salamanca, 2002)
    VVAA. Imago 2000: Encuentros de Fotografía y Vídeo (Centro de Arte de Salamanca, 2000)
    VVAA. Imago 2001: Encuentros de Fotografía y Vídeo (Centro de Arte de Salamanca, 2001)
Historia del arte

    NORMAN, Edward. Iglesias y catedrales (Celeste, 1990)
    TREVOR-ROPER, H.R. Príncipes y artistas: Mecenazgo e ideología en cuatro cortes de los Habsburgo, 1517-1623 (Celeste, 1992)

Artes escénicas

    VVAA. Puck. Las marionetas y las artes plásticas (Centro de Documentación de Títeres de Bilbao, 1991)
    VVAA. Puck. La vanguardia y los títeres (CDT de Bilbao, 1991)
    VVAA. Puck. Cuerpos en el espacio (CDT de Bilbao, 1992)
    VVAA. Puck. Marionetas y sociedad (CDT de Bilbao, 1992)
    VVAA. Puck. Tendencias actuales (CDT de Bilbao, 1993)

Libros técnicos
    VVAA. Telecomunicaciones y discapacidad (Fundesco, 1993)
    VVAA. Telecomunicaciones para todos (Fundesco, 1996).

Historia
    CONNOLLY, James. Las clases trabajadoras en la historia de Irlanda (Alberto Corazón, 1974).


FORMACIÓN Y ESTUDIOS

    Estudios en la Escuela Oficial de Periodismo, Madrid (1969-1973)
    Título de Periodismo (1973)
    Cambridge University, 1st Certificate A (1981)
    Traductor/Intérprete Jurado (acreditación del Ministerio de Asuntos Exteriores (1994)


ASOCIACIONES PROFESIONALES

    ACEtt (Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores)
    APM (Asociación de la Prensa de Madrid)
    SGAE (Sociedad General de Autores de España)

OTRAS ACTIVIDADES PROFESIONALES

Periodismo

    Prácticas de periodismo (y traducción) en sección Internacional de la Agencia EFE (1972)
    Redactor fijo de la agencia de prensa Pyresa (1973-1980)
    Gabinete de Prensa del Rectorado de la Universidad Politécnica de Madrid (1981-1982)
    Director del diario Odiel de Huelva (1983-1984)
    Redactor fijo de la revista mensual de información de artes escénicas El Publico (1984-1989)
    Colaboraciones en esa misma revista hasta 1992
    Periodista y documentalista en Centro de Documentación Teatral, Ministerio de Cultura (1984-1998)
    Departamento de Prensa del Centro Dramático Nacional (2006-2007)
Traducción
    Traducción de material informativo de agencias EFE y Pyresa (1973-1980)
    Primer libro traducido y publicado en 1973
    Actividad profesional de traducción con editoriales, empresas españolas y extranjeras y medios de comunicación, sin interrupción desde 1986
    Traductor en la Organización Mundial de la Salud, OMS (abril de 1992)
    Traducciones de obras y textos para compañías teatrales Espacio Cero, La Carnicería Teatro, Teatro Pradillo y Teatro de la Abadía
Teatro y literatura
    Dirige la compañía Magrinyana desde 1998. En 2007 ha dirigido con el actor Pepo Oliva la obra de Rodrigo García titulada Agamenón (Volví del supermercado y le di una paliza a mi hijo). Ha escrito y dirigido: Plomo caliente (Magrinyana, 1998); Monos locos y otras crónicas (Magrinyana, 2000); Mátame, abrázame (Magrinyana, 2002); Las islas del tiempo (Magrinyana, 2004). Proyecto actual de la compañía Magrinyana: Memoria del jardín.

    Ha estrenado además: Delante del muro (Espacio Cero, 1985); Carambola (Espacio Cero, Mike Figgis, 1987); Proyecto Van Gogh: Entre los paisajes (Cambaleo, 1989); Los hombres de piedra (dirección de Carlos Marquerie, 1990); Paisajes y voz (dirección de Carlos Marquerie, 1991); Casa sola (poemas, con el actor Gonzalo Cunill, 1992); Dónde está la noche (con fragmentos de Memoria del jardín, Plomo caliente y Libro de Macbeth, dirección de Esteve Graset, 1994); Escena para cien pies de fotos/Muerte de Ayax/No somos el viento (codirigido con Elena Córdoba, 1994); Libro de alegrías y Teorías de animales (en el espectáculo de danza Silencio, de Elena Córdoba, 2005).

    Plomo caliente y Las islas del tiempo se han traducido al francés (editorial Les Solitaires Intempestives).

    Ha escrito y/o publicado además: Cuadros escritos (Cuadernos de Cántiga, 1983); Cuentos melancólicos (Cuadernos de Cántiga, 1990); Los ojos paralelos (Cuadernos de Cántiga, 1992); Las huellas del agua (Trea, 2007); Libro de alegrías y Teorías de animales (Pliegos de Teatro y Danza, 2005); Memoria del jardín (Pliegos de Teatro y Danza, 2005); Penumbras (título provisional, poemas inéditos).

Ediciones
    Cuadernos de Cántiga (poesía), colección de libros Cántiga (coeditados con Alfredo Buxán), revista Fases, revista Contextos. En la actualidad: Pliegos de Teatro y Danza

Para más información
pueden escribir a esta dirección
Antonio Fernández Lera
Aflera Producciones SL
Apartado postal 122
E-28320 Pinto (Madrid, Spain)
Teléfono/Fax (34) 91 692 41 60
English: Aflera Translations

[Actualizado el 3 de agosto de 2007]